Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 28]
Did you already hear it?
What?
Li Ni Ke disappeared.
She's also started to play disappearing?
I reckon it's because she's scared to take responsibility so she hid.
Even though she put this on herself,
But shouldn't we also think of a way to find her?
You really are a weird girl.
What's wrong?
You don't remember past grudges.
Li Ni Ke
I'm sorry. The number you have dialed is currently powered off.
How is it?
It's turned off.
How is everything? Is there news of Li Ni Ke?
Xu Kong Ling, haven't you known Li Ni Ke since you were young?
Are there any places that she would go when she feels sad?
I've gone to all the places I know. But I haven't found her.
Other students have gone to help find her. Don't worry too much.
I didn't think that this child has such strong inner intentions.
This is all my fault. I should've talked it out with her.
She must know that Xia Er and I found evidence against her.
She's scared that we're going to go after her, so she hid.
Actually, we don't really have the intention to blame her.
So we need to hurry and find her. It's better to clear up this misunderstanding.
Let's go to other places to look for her.
Ok, be safe!
Li Ni Ke!
Why are you here?
Everybody is worried about you.
Who would care about how I feel?
Go back. I want to be alone.
I care about you. Actually, everyone cares about you.
Your class has stopped classes now. Everyone is looking for you everywhere.
Ms. Lu is almost going crazy being worried and anxious.
Really?
You should leave. Tell everyone that I will go back.
I'm not worth it for them to worry about me like this.
It's just you that's thought me to be too good.
It's best if you stay away from me.
Li Ni Ke, it doesn't matter what you've done.
I will believe you.
Why?
Because I know that
you have your reasons for doing everything.
No matter what you've already thought things through clearly, right?
What kind of choices can I have?
You can choose to face your problems.
Even if you don't, it's fine.
Because I, will unconditionally support you.
At this time, it must be only you who is on my side.
What a fool.
Yes, I am a fool.
But what about you? Aren't you a fool?
What do you mean?
To Xu Kong Ling,
Are you not a fool?
I haven't.
Okay. No matter what,
First, solve the bad problems in front of you.
Your dad is also at school, waiting for you.
I can finally understand Chu Yin Yin's environment back then.
There's a feeling like I've been abandoned by the entire world.
Even if you've been abandoned by the entire world,
You, still have me.
No. I mean the entire world didn't abandon you.
Everyone's looking for you. Including Chu Yin Yin and Xia Er.
If you don't believe it, look at your phone!
[Xu Kong Ling]
[WeChat]
[Ms. Lu]
Principal.
Where'd you go?
Are you trying to make your dad worry?
Dad, I'm sorry.
I lied to everyone.
The principal and the teachers told me everything.
I don't know the reason.
I sent you to school to learn.
You doing these things, why? Tell dad.
Dad, don't say anything anymore.
This issue, is my fault.
Yin Yin and Xia Er didn't hit me.
And didn't take those pictures.
This expression, this, it seems like you're wronged.
How can you be wronged? Tell me. Let's see if it's right or not.
It was me who lied to everyone. I'm sorry.
Principal Zhang, Mrs. Shi, Ms. Lu,
I'm sorry to everyone for trusting me.
Two parents,
Since Ni Ke has admitted,
Then this issue is finally settled.
This issue, the school will handle.
We'll give her a fit punishment. The two parents
Can also reach an agreement here.
We don't need to give the child any more added on pressure, what do you say?
Auntie Chu, I'm sorry.
I want to apologize for everything I've done to Yin Yin and Xia Er.
I hope you can forgive me.
I will explain everything to my classmates.
It's okay. No matter what, you're still a child.
In the future, don't do these things, alright?
Uh, big sister.
Uh... no, Yin Yin's mom.
How do I say this? I'm sorry.
The child is just still a child.
If you're wrong, you have to admit it. My daughter's fault,
Then her dad, I, will take responsibility.
From inside my heart, if I can make up the harm towards you guys,
I have a thought. I want to take out some money,
As compensation. Big sister, don't be shy.
Just pick the amount. However much you want is all fine.
Why are you like this?
Is it a money problem right now?
-I- -Dad, don't say anymore!
Me stop talking? If I don't say it, how do I make things okay for you?
Make what okay?
Ask yourself.
Have you really cared about me?
What are you saying?
You- can you look at me when you talk?
I don't care about you?
Then, this issue, is there a second person
That's more distressed about you than me?
Ever since you were young,
Food, clothes,
Whatever you want,
To spend, to buy,
Which thing was I missing in giving you?
At important times, even my life is yours.
Do- do you know?
Ni Ke, if you have things to say, say it nicely to your dad.
Originally I didn't want to say it but since you asked,
Then I'll tell you.
Yes. That's right.
I'm not missing in food or clothes.
Whatever I want, you'll just directly throw a pile of money to me.
To you, money is everything.
You even wanted me to quit school to help you with the business.
Have you asked me how I felt?
That's not the life I want.
What- what you want, tell dad.
Whatever you want is fine. Just see if I give it to you or not.
I- I don't want anything.
Dad, do you know?
To other people, you're just a new money person.
No matter how successful your business is, has anyone respected you?
You make me feel like I'm also an outcast.
To other people, I'm just the daughter of a new money person.
My grades aren't as good as others.
My upbringing and my temperament, they are all not as good as others.
To them,
I'm just the joker.
Ni Ke.
There are outsiders here. If you have things to say, let's go home and talk.
Okay, okay. Principal Zhang. How about this?
We don't want to hurt anyone.
This issue, I'll just leave it with the school to handle.
If there are bad rumors going on at school in the future,
I hope the school can investigate and clear things up.
To not let Yin Yin and Xia Er get hurt again.
Mrs. Chu, we've troubled you.
Yin Yin's mom. I'm really sorry.
These few days, we've asked you to come to school many times.
It's fine. It's more important to solve the problem.
From now on, I'd have to trouble you more.
Ms. Lu, I'm also very thankful to you, for trusting in my daughter.
Li Ni Ke.
What were you thinking?
How can you do something like this?
Do you want your father to have face in front of others or not?
You only know to chatter in front of me.
Normally, for some business, you lower your voice in front of others.
Have you really cared about me?
How do I not care about you?
I'm out there working everyday, isn't it all for you?
Don't push everything onto me.
I'm not interested in your business.
I just want to study nicely.
Do what I want. Live how I want.
What kind of life do you want to live?
Just the way you do things, can you still stay at school?
Hurry and transfer.
Why?
You're asking me why? I want to ask you that.
Even saliva spits can drown you.
You don't care about your face but you have to worry about mine.
I'm not going to leave.
If they want to talk, then let them talk.
Ni Ke. Ni Ke.
Ni Ke. Where'd you go? We were all really worried about you.
What? Are you here to make a joke of me?
I heard you and your dad's conversation.
He wants you to transfer.
What? You also want me to leave?
I'm not. I hope you can stay.
That's right. I will stay. I'm not leaving.
I know you really regret this. I believe that you'll change yourself.
To try and make up for what you did, right?
That's right. It's all my fault.
I'm sorry. I'm sorry to all of you.
So I don't need you to come teach me. Even more so, I don't need your sympathy.
Don't treat me as a weakling. I'll apologize to who I need to apologize to.
Afterward, they can say whatever they want.
Ni Ke. No one's treating you as a weakling.
We also won't see you the way you think we will.
Powered off? I'm here, okay?
Xia Er.
Mom.
This is...
He's my classmate. His name's Li Bai.
He knows all about our situation and he's also helped us out a lot.
Hello, auntie. You've got a great aura.
Slick tongue.
Hello. I just came out from your principal's office. I didn't see Yin Yin.
Have you two thought about it yet?
I'm scared that you guys are misunderstood by your classmates. People will talk.
So you must have some pressure inside.
We've already discussed it. Anyway, we didn't do things like this,
So we've got clear consciences. We're not scared of others talking.
That's right, auntie. Even though Li Ni Ke went overboard this time,
But Xia Er and Chu Yin Yin are very generous. I admire them very much.
I think this decision was very cool.
It seems like you two are children that have very strong hearts.
But me, as a mother, I've protected you guys a little too much.
We want to go back to my back school to look around.
And also, we want to ask around, how exactly my sister lost her memory.
Auntie, don't worry. I'll be her bodyguard the entire way.
Ni Ke, are you alright?
You don't even know how worried I was today.
You must not do anything stupid. For someone else's faults, it's not worth it to harm yourself.
Na Na, I'm sorry. I made you worry.
I just want some time alone.
It's over. It's over. Ni Ke must have met a great shock. Even her personality's changed.
She actually said sorry to me.
Ni Ke, don't be scared. I'm here. I'll protect you.
I definitely won't let Chu Yin Yin or Xia Er hurt you again.
How come you haven't left yet?
How's it going with the issue with Li Ni Ke? Did Mrs. Shi trouble you?
This issue, it seems like it's solved today.
Li Ni Ke said she'll apologize to Xia Er and Chu Yin Yin.
And explain clearly.
Mrs. Shi, this time, she didn't trouble me.
Since this issue tied in with the school and parents.
If it's not handled well, it'll bring bad influence on to the school.
So she didn't butt in.
But these students really give me a headache.
I'm scared that if it's not handled well, they'll have a scar inside.
You're just finding things for yourself.
Students's issues, you have to leave to them to handle. They have their own way of handling things.
Teachers shouldn't play too big of a part. I believe that they'll handle it well.
Um... What are you doing later?
I made plans with someone.
You made plans? With who? Male or female?
I- Why do you care so much?
[Girls' Dormitory]
I care. Actually, everyone cares.
Your class has stopped classes now. Everyone's looking for you.
Ms. Lu almost going crazy worrying and being anxious.
Really?
Even if you've been abandoned by the entire world,
You... still have me.
We say this and that, but at the end, she's still a child.
In the future, just don't do these silly things anymore.
I know you regret this a lot. I also believe that you'll definitely change yourself.
To try and make it up , right?
That's right. It's all my fault.
I'm sorry. I'm sorry to all of you.
So I don't need you to come teach me. Even more so, I don't need your sympathy.
Don't treat me as a weakling. I'll apologize to those that I need to apologize to.
Afterward, they can say whatever they want.
Ni Ke, no one thinks you're a weakling.
And we won't see you the way you think we will.
Li Ni Ke, it's very reassuring that you personally admitted your faults.
But according to school rules, we still have to punish you.
We hope you can learn a lesson from this.
Dad. Mom.
You're home. Did you eat yet?
I ate at school.
Son, did something happen the past few days?
How come you've been coming home this late for several days now?
Come here and sit down first.
How's the issue with Yin Yin and Xia Er?
It should count as solved now.
Xia Er found evidence that they're innocent.
The school's also discussed it with Ni Ke's dad.
Then that's good. Really, them two sisters
One thing hasn't fully finished and another's started. They've been through so much.
We just hope that life can be more peaceful from now on.
It's just that...
Just what?
Yin Yin still can't remember the things that happened in the past.
She was attacked at New Southern which caused her memory loss.
But she doesn't know herself why she went to New Southern.
Maybe she knew that she had a younger sister there?
No way. There's no way that she would know about that.
Alright, son. Don't think so much about this.
Right now, don't give them too much pressure.
Whatever happened, just take it slow.
Could it be because Yin Yin has forgotten everything?
That's why she can't remember what happened to the both of you?
Dad, what nonsense are you spouting?
I'm not spouting nonsense. You rotten rascal,
you don't dare to admit it?
It's okay if she can't remember.
You can just start over again.
Mom, why are the both of you in agreement? I'm not talking to you anymore.
- I'm going to my room. - Wait.
So, wait. I'm giving you a surprise today.
Your mom is keeping you in suspense.
Here.
Son, why are you just taking a sip?
Drink more to encourage your mom. She took the whole afternoon to cook this soup for you.
Try some.
This is our well-behaved son.
It tastes nice, right?
It's okay.
What do you mean? After drinking this, it's only just okay?
Your son finished everything.
This is considered an improvement for you.
Mom, this soup is really not bad.
But let me tell you, you must continue to work hard. In the future, I will rely on you to cook this.
Leave it to me.
Let me tell you. I learned a few cooking skills from your Aunt Qiao Qiao.
I'm prepared to
display my skills.
Keep your words. It's a deal.
By the way, Mom and Dad. Tomorrow, Li Bai, I and the twin sisters are going to the suburbs
to visit their friends and at the same time, look for clues for Yin Yin.
This is important. You should go.
You can go but don't let it affect your studies.
The results for your interview will be out soon. Don't let it delay your overseas study.
We don't know what the result is yet.
Son. No matter what the result is,
it's fine. I will always have faith in you. Do your best.
Thanks, Dad. I'm going to my room to rest.
Okay.
Mom, thanks for the soup.
I will cook it for you again next time.
I will leave the soup to you in the future. Let's go.
It's not for you.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Everything will be fine. Go in.
Ni Ke, are you okay?
The injury on your face has healed.
Looks like it's not that serious. It's good then.
Ni Ke, we will always support you.
Ni Ke, are you okay? We were very worried about you.
If you already know the truth, I don't need to explain everything then.
You don't need to explain anything. The evidence is already there.
Did Chu Yin Yin tell you anything?
What would she say?
Frankly...it was my fault.
Ni Ke, what do you mean?
Ni Ke, forget about it.
Let this be in the past. It was a misunderstanding.
Chu Yin Yin, what do you mean by it's a misunderstanding?
Ni Ke, how could you settle this privately?
Nana, don't say anymore. About this...
That day, we were too happy after having a meal and fooled around. It was a misunderstanding.
What do you mean? You went to the extreme.
Sorry, everyone, to have caused you to be worried.
I'm sorry, Ni Ke.
Ni Ke.
Everyone, stop delving into this.
It was a small misunderstanding. Everything has been clarified. Everything's okay now.
Okay then.
It's good that things are good between the both of you now.
What's wrong with you? It's unlike you, Leng Shao?
Why? Did someone owe you money?
Someone really owe me money.
It will never come back anymore.
What's wrong with you?
Have you been tricked by someone?
It's because I wanted to help Chu Yin Yin and Xia Er find out the truth.
I closed my beauty salon for many days.
A big make-over company wanted to invite me to be their consultant.
They absconded with the money.
Why are you so stupid?
You are still saying that I'm stupid? Isn't it because of the twin sisters?
How much were you conned?
A few thousand.
I'm going to jump into the river.
Why aren't you jumping?
You are so cruel.
Don't make me puke.
Enough. Just think of it as a financial loss.
And also a lesson to you.
Manage your beauty salon well. That is your kingdom.
You aren't the ones who were tricked.
Really?
It's Xia Er.
She said that Yin Yin and her are okay now. They are coming her to see us.
Really?
I don't have to worry then.
My woman really has someone noble to help her.
Noble person? Aren't we the ones?
Should we do a welcome party for them?
Okay, I must groom myself.
Xia Er's coming back. It's such a major event.
This won't do. I'm going to take care of this.
Wait for me.
Ni Ke, let's meet after class. I will wait for you downstairs.
Li Bai.
What's going on with Ni Ke?
Wasn't it you who found her that day? She didn't tell you the truth?
What truth?
The truth is...
The truth is that...it was just a misunderstanding.
Chu Yin Yin and Xia'er have already patched up with her.
Chu Yin Yin and Xia Er have patched up with Ni Ke?
Are you being ironic?
You seem to be very worried about Ni Ke.
You are usually very reckless.
- It's none of your business. - Okay.
Hey, Li Bai!
How is Ni Ke now?
Moreover, I'm not even in the same class with her.
You can ask Xu Kong Ling.
Xu Kong Ling.
Coming. Stop hurrying me.
Xia Er, Yin Yin. It's good that everything's fine.
That's right. You worried us to death.
You finally brought my two goddesses back.
Two goddesses? You really have a big appetite.
Aren't you Li Tie Zhu?
As for you, weren't you the good looking guy who took Chu Yin Yin away at the contest for school uniform...
that person? We haven't really met.
Li Tie Zhu?
His real name is Li Bai.
As for the other person...
Older Sister, you should introduce him.
His name is Xu Kong Ling.
He is my...schoolmate.
We are here to find out something.
Speak. What is it?
Okay. According to what Liu Qiang said,
at that time, it was here
where they found Chu Yin Yin.
She was beaten by someone and lost her memories.
There are no surveillance cameras here?
There is one at the entrance of the school but over here,
it happens to be a place where the cameras can't record anything.
If Liu Qiang didn't lie,
You couldn't have encountered some bad people, right?
Yin Yin, do you have any impression?
That's right. Can you remember why you came here?
Did you struggle with anyone or something like that?
Does she looks like anyone who would have conflicts with anyone?
She doesn't.
Wait.
Is this the only way to the public bus stand?
What's wrong?
There is a camera over there.
Ni Ke. Ni Ke.
I heard this was a misunderstanding. What's going on?
It's... a misunderstanding then.
Didn't you have the evidence? How could it be a misunderstanding?
Ni Ke, you have misunderstood me. I'm just afraid that you may be bullied by others and doesn't want to speak up.
If you are aggrieved, you must tell me. I will definitely help you.
No need. It was just a misunderstanding.
Mind your own business.
Wait. Could you play back where that two person was?
Stop.
I remember this bag.
It's yours.
Mine?
I remember Xiao Er telling me that
when I went to New Southern, I wasn't carrying anything with me.
Could it be...
Could it be you were robbed?
This is a possibility.
I remember these two. They are always at our school to create disturbance.
Especially that person...
That's right. It's that person holding that bag.
His nickname is "remove shoes".
When I was selling items outside the school, he took my stuff.
He refused to pay up.
Could you please replay it again?
That was us.
What's going on?
I...that day, I was just passing by.
I went to the bus stop.
But...why is my necklace
with you?
I picked it up at the bus stop on that day.
Do you know these two guys?
I...I...
I don't know them. I have only seen them.
Can you tell us what happened then?
That day, I was being chased after for my debts.
I owed some money to certain people.
They forced me to pay up
but this is not important. After that, I waited for the bus to go to the city.
I didn't managed to catch the bus.
I waited for the next one.
Later, I saw a necklace there.
I thought it very pretty and wanted to sell it.
Did you sell it in the end?
I didn't. Something happened after that and I couldn't sell it.
I can't. There are no cameras over there.
Did they follow you to the city?
No way, Sir.
You can't be suspecting that I'm their accomplice?
Don't be nervous. I'm only just asking.
Based on the video, these two events are definitely coincidental.
When you ran into the camera, those two guys showed up.
We believe Xia Er has nothing to do with this.
Yes, she is my younger sister. I trust her.
Xia Er, try to recall your memories.
I went to the city that day.
After that, I went to work at the amusement park.
The people there can remember me.
She was probably robbed when I was waiting for the bus.
What happened after you went to the amusement park?
She kept insisting that I was Chu Yin Yin and brought me to her home.
Why are you looking at me?
It's not that we don't believe you.
It's just that this is rather complicated.
I don't find this complicated. It has nothing to do with Xia Er.
It's very obvious.
Since you said that you went to the city that day,
let's do this. Go back first.
I will go back and ask for help from the City Station to help investigate this.
Everyone is here.
Policer Officer Zhao said that everyone is here. Thus, I rushed over here.
You are...Police Officer Chen?
Yes.
You are Chu...
Police Officer Chen, we are twins. She is my older sister.
Our situation is rather complicated.
Wait for me for a while.
Come with me for a while.
Regarding this, I would still like to ask some questions.
Police Officer. If you have any questions, please ask.
you said that you know them?
I...I don't know them.
It's not that kind where I know them personally.
We have seen other other in the past.
Police Officer, are you suspecting me?
I did do some dishonest work in the past
but I definitely won't take part in this kind of matter.
Even more so, when she is my older sister.
Based on what you said,
you have never met Chu Yin Yin in the past?
When she was being robbed, you just happened to be passing by.
You never knew that you had a twin sister?
Yes, I didn't know.
At that time, I was passing by
but I didn't see her being robbed.
There are no cameras over there.
There is no way I can prove myself to you
that it had nothing to do with me.
When she was being robbed,
you picked up her necklace?
Yes, I really picked up that necklace.
It can't be the police thinks it was Xia Er who hit me?
Why is he asking her so many questions?
Who gives him the rights to suspect that she hit her on the head?
At that time, she didn't even know who you were.
But why did you go to New Southern?
Based on what Ni Ke said, when she got into your Weibo account,
there was an address of New Southern in it.
Did you already knew something at that time?
I don't know. I don't recall anyhing.
Could this also be Li Ni Ke's doing?
[When We Were Young]
So that the police officer won't suspect Xia Er.
-I have a idea! -What idea?
It was wrong for me to pretend that I have lost my memories.
But... but I didn't do it on purpose.
She pretended to be Chu Yin Yin and even got close to Xu Kong Ling!
She doesn't only want to steal Chu Yin Yin's life,
She even want to steal her boyfriend!
She has finally been exposed!
You suffered in the past. You have finally found your balance.
Do you have any evidence saying that?
He would usually look at a photo.
I don't know why. Could it contain any clues regarding Xia Er?
What kind of picture?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfal ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ My mood is also calm I can hear the sounds from before ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thanks to fate that we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for the many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫